شمال مغولستان
پرستار رو ول کنيد،بابا خونه هست
يه فرشته اينجا چه کار مي کنه؟
من فرشته نيستم
اينجا هتله،درسته؟
پشت گاو خيلي خوبم،نه؟
مارشال آمريکا ري کارتر،من الکس ماندي هستم،اومدم نجاتتون بدم
فکر نمي کردم پيدايم کنيد،همراهتون چند تا مرد داريد؟
دو تا دختر همراهم دارم
اونا 50 تا مرد مسلح هستند
مي دونم منصفانه هست،زود باش
چي شده؟ دنده هام -
دايلن،دايلن،بايد از اينجا بيايم بيرون
من بالاي سرت هستم
اونا انگشترمو گرفتند مطمئنم زنت مي فهمه -
بکشيدشون
همه شون رو بکشيد
نقشه دوم
دوست دارم اينجا رو ترک کنم
بياين بريم
حالا
برو تو رفتي؟ -
!دايلن
برو به طرفش
دايلن دارم سعي مي کنم -
ترسيدم،شماها رو دست کم گرفته بودم
آره
اتفاقات زيادي افتاد
فقط سه تا دختر بودند
سه تا دختر ديوونه
اما ما انگشتر رو داريم
...مي دونستم که يه روزي بايد
نقشه دوم رو اجرا کنيم
روزگاري،سه تا دختر متفاوت بودند
زود باش،الكس اين آخرين مرحله هست،تو موفق مي شي
محكم تر!محكم تر!محكم تر
تورو مي خوام،همين حالا تورو مي خوام
كساني كه بزرگ شدند تا سه دختر متفاوت باشند
نه
خوبه
تو،آب گرم
بيا اينجا،بيا اينجا
اومديم
حالا اونا براي من كار مي كنند،اسم من چارليه
محيط آماده هست،آماده پرواز هستيم
خيلي خوبه،مامور مك دوئل
هي،اينو نگاه كن
اولين نامه ما
دهمين سال يادگار دبيرستان بايد جالب باشه -
خوب نيست؟ عاليه -
باورم نميشه كه نت و پيتي با هم مي روند
فرشته كوچولو،بزرگ شده خيلي بده،ناتالي مال ماست -
حالا گرانترين چيزي كه مال منه،چكمه هامه
ببخشيد،اين چكمه هاي منه به هر حال،داشتم مي گفتم -
يادم رفت چي مي گفتم
راجع به چكمه بود
متشكرم
خوب،جدا خيال كردي مي توني از دست من فرار كني
نه اينقدر سريع
اوه،خداي من!جيسون حال گيري -
حالت خوبه؟ آره -
جالب بود
جالب،آره
داري چي كار مي كني؟ من از دستت دادم،نگاه كن -
بعد از اين كار مي خواي چه كار كني؟
جيسون،فكر كنم كه الان توي استراحت باشيم
چي؟ما كه نمي تونيم تموم وقت مونو اينجا هدر بديم
هي،جيسون،فكر نمي كردم موفق بشي
آره،عكس گرفتن دير شده بود،به علاوه اين مي خوام همه وسايل سنگين رو نداشته باشم
سلام،جيسون سلام -
نتيجه كار چه جوري بود؟ عالي -
ما 13 تا نويسنده داريم كه بايد كارشون خوب باشه
من عاشق اولي هستم آره،اون عاليه -
متاسفم،ما يه عنوان براي اين فيلم گذاشتم،بي نهايت 2
بليتشو براتون آوردم
من عاشق بليت هستم
سلام بله؟ -
بيا داخل متشكرم -
متاسفم
به خاطر كمكت متشكرم،جيسون آره،آره -
چارلي
باسلي
چه اتفاقي افتاده،فرشته ها؟چه كار مي كنيد؟
سلام سلام،باس -
اينجارو نگاه كنيد،برادرم مدت هاست كه به اين كتاب ها نگاهي ننداخته است
ما يه كتاب داريم؟
نگاه كنيد،من چند روزيه كه اينجا هستم،و مي خوام
بگيد كه اين چيه؟
همين حالا،چي؟
مراقبش باش،باس
من حالم خوبه
و من ديدم كه شماها از 5 تا جليقه استفاده مي كنيد
ما بهشون احتياج داريم اونا مخصوص ما ساخته شده اند -
چي؟حالتون خوبه،شما ديوونه ايد
چيه؟
باسلي،بيا اينجا
بشين،باس باشه -
باس چيه؟ -
بي
برادرت جزئيات را نمي دونه
ما مي خوايم بدونيم درسته -
خوب،حالا باسلي چه كار بايد بكنه؟
اون مهمترين بخش كار رو انجام مي ده اونكار چيه؟ -
اون مارو به چارلي مي رسونه
باشه،خوبه،خوبه
صبح بخير،فرشته ها صبح بخير،چارلي -
باسلي،اميدوارم كه فرشته ها زياد بدرفتاري باتو نكرده باشند
مرد،لطفا،زن هاي چاق رو دوست دارم،در مورد چي صحبت مي كني؟
كارتون توي مغولستان عالي بود،فرشته ها
اما نگران هستم كه هدف كار ديگه اي رو انجام بده
لعنتي،اون...نگاه كن...نگاه كن
مي دونم همون جايي هست كه امشب بازي مي بينم،نگاهش كن
دوستان دوست دارم راجر ويكسون را معرفي كنم،مدير اف بي آي
از ملاقاتتون خوشبختم خوشبختم -
سلام سلام -
سال هاست كه ماموران
روي پروژه اي در اداره كار مي كنند
اما هيچ كدوم موفق نشدند،و جون انسان هاي بي گناهي در خطره
هي،من مشغول تماشاي اون صفحه لعنتي بودم
كار خوبيه،باس
فرشته ها،شما از برنامه محافظت از شاهد هاي فدرال باخبر مي شويد
كساني كه بر عليه بزرگترين جنايتكار گواهي مي دهد
توسط فدرال جابه جا شده و نامشان را تغيير مي دهند
نام مخفي اون شاهدان كه توسط فدرال نام گذاري شده هست:هيلو
هيلو يعني،نام مستعار ليست ماموران
ليستي كه بر روي دوانگشتر تيتانيوم نوشته شده است
نمي شه،اطلاعات را از يك انگشتر به تنهايي استخراج كرد
اما اگه دو انگشتر با هم باشند،اطلاعات اونها باز ميشه
كي انگشترها رو دارد؟
رئيس مارشال يكي از اونا رو داشت
ري كارتر صبح بخير -
سلام،حالت چه طوره؟ دو تا از دنده هام شكسته،اما زنده هستم -
اون يكي انگشتر رو كي داره؟
رئيس بخش امنيت دادگستري،ويليام روز بيلي
متاسفانه اون امروز صبح كشته شده
به اين ترتيب هردو انگشتر از دستمون در رفت بنابراين ليست از دستمون خارج شد -
يه نفر با جنايت كار بزرگ صحبت كرده تا ليست رو بهش بفروشه
خانواده جنايت كار،انتونيوني،ديابلو كارتر
تاناكا يازوكا،اوگري كلن
و يكي از شاهدان محافظت شده ما،آلن كافيلد
ما جسدشو پيدا كرديم
فرشته ها،ما بايد انگشترهاي هيلو رو پس بگيريم،قبل از اينكه فروخته بشوند
كارمونو از خونه كافيلد شروع مي كنم شايد بتونه مارو به رهبر هيلو برسونه -
هي،چارلي،در اين مورد مي تونيم از كمك باسلي استفاده كنيم
با ماشين مسابقه رانندگي كنم نه،باس -
يه قلعه رو منفجر كنم؟ نه،باس -
خوب،حالا ميشه بگيد بايد چه كار كنم؟
چند تا زبونو بخوني خوبه -
من پيش جسد نمي رم
آروم باشيد،خانم ها،اگه نمي خوايد جسد ببينيد
ما در موقعيت هستيم،افراد من اين خيابون رو محاصره كرده اند
ازتون مي خوام هرچه سريعتر از اينجا بريد
ما در موقعيت 350-11 هستيم،اصلا خوب نيست
موقعيت 350-11؟مدركي پيدا كرديد؟
يه مدرك كوچك
اما شماهم خوب هستيد
ترك كردن محل مخالف دستوراته
با احتياط ببينيد
ما به همراه شما به داخل خونه مي ريم
خوب،وايستيد،بايد با گروهبان صحبت كنم
گروهبان شما همينجا هست
دست نزنيد
اگه شما هم توي دانشكده بوديد،مي فهميديد
اون خفه شده
سوالي داريد؟
آزمايش از دهان نشون ميده گوشت خوك خورده
در راهرو هم هست
باشه،بيا اين كارو بكنيم،زود باش عزيزم
هيچ علامتي از آسيب روي گلويش وجود نداره
علائم درگيري نشون ميده كه اون خفه نشده
اونو خفه كردند
خانم ها،ما از اينجا موم گرفتيم
آناناس
واكس سكسه،بهترين نوع
ببخشيد؟
قاتل يه اسكي باز بوده از كجا مي دونيد؟ -
اون از كارت اعتباري براي ورود
به خونه استفاده كرده
اسكي باز آشغال
آروم باش
يه چاپ خارجي استفاده كرده،كه در سال 1989 فروخته شده
يه نسخه از اون تنها
در فونتانا در تابستان 2002 فروخته شده
اختلاف وزن بين
طرف چپ و طرف راست وجود داره
يه مشكل عضلاني كه سال پيش معالجه شده
خيلي خوب،كي اين كارو كرد؟
يه قاتل با يه زخم روي پاش كه اسكي باز هم هست
نفرت انگيزه؟
توي باجا باد خوبي مياد و براي اسكي خوبه
اونجا زياد خون بود؟
ساحل ماليبو هم باد خوبي داره
الكس چوب اسكي توي خونه شماست زود باش،به من هم بگيد -
آروم باش
بابا؟بابا
عزيزم،مادرتو توي بالي ملاقات كرده بودم،اونا پرواز رو لغو كرده بودند
حال دختر كنجكاو مورد علاقه ام چه طوره؟
اونكارو با صورتت بكن
نه،زود باش،بهتر
خيلي خوبه،من با ريش پدرم از اين كارا مي كنم
آقا ماندي،از ملاقاتتون خوشبختم
من دايلن هستم
ناتالي هستم
بهتون اطمينان ميدم هيچ كدوم از اين داستان ها حقيقت نداره
خوب،بعضي هاشون دارند
شما همراه آلكس توي بيمارستان كار مي كنيد؟
آره!ناتالي توي بخش روانپزشكي كار مي كنه
و دايلن رئيس بخش بيماري هاي زنانه
واقعا؟
خيلي جوان مي دونم -
ما بايد بريم،يه آزمايش بزرگ داريم
انجام وظيفه،متاسفم بايد آماده بشيم -
برو
خداحافظ خداحافظ -
يه دقيقه ديگه مي بينمتون
اين يه كار اورژانسيه،توي خونه بمونيد
بعدا صحبت مي كنيم،برو زندگي مردم رو نجات بده
دوستت دارم
رئيس بخش بيماري هاي زنان؟
يه لحظه وايستا
باس،كنارت يه نفر هست
همينه،قربان؟
برو پيشش و ببين كه از واكس سكس آناناس استفاده مي كنه؟
دايلن،اينو نگاه كن
تو بدنم ماسه رفته،نمي تونم راه برم
آروم باش،باس
واكس گرفتي؟
كارت عالي بود،باس
انگوره؟انگور؟
انگوره
بله،قربان
مظنون چهار حذف شد
حالت چه طوره،فرشته؟
ماديسون لي؟ ناتالي كوك؟ -
اوه،خداي من
از كجا مي دونستي؟
خبرنامه گرفتم البته -
داستان هاي زيادي درباره تو شنيدم،تو فرشته مورد علاقه من هستي
اون به خاطر تحقيق روي پرواز پستانداران جايزه نوبل برنده شده
و هر حركت دي سوتو رو پيش بيني كرده
به همراه يه ستاره شناس جهاني
من همچنين ساعت دوربين چارلي رو تنظيم كردم
و اون دندان ميكاييل رو اختراع كرده
دايلن و آلكس درسته -
خدا،چه طور از مراقبت پليس ها فرار كردي؟ مي دونم،اونا كه بهترين نيستند -
بيارش به ساحل
يه نفر اونجاست
يه لحظه وايستا
يه زخم،پاي چپ
نگاه كن،چوب قرمز،منطقه يازده،نظرت چيه؟
جالبه اين همون چيزي بود كه من فكر مي كردم -
نت،هدف نزديك شده،دايلن فكر مي كنه اون خودشه
منظورت چيه؟
تو هميشه عاشق آدم هاي بد مي شي
خوب اين مرد هم بايد يه شيطان باشه
بايد مامور جديد رو ببيني،خوشگله
هر وقت چارلي رو ديدي،سلام منو بهش برسون
مي دوني
اون رفت
به نظرت كي اول مارو ترك مي كنه؟
تو،من يا ناتالي؟
درباره چي صحبت مي كني؟ فكر مي كنم نت اول ترك كنه -
چرا؟مگه چيزي گفته؟
نت و پيتي پيش هم هستند و به زودي نامزد هم مي شوند
و من و تو لباس صورتي مي پوشيم
و در ازدواج آقا و خانم پيتي كمينسكي شركت مي كنيم
آره،اما اگه هم ازدواج كنه،هيچ وقت مارو ترك نمي كنه
زود يا دير،من و تو هم بايد جامونو به يه فرشته ديگه بديم
صبح بخير،فرشته ها
صبح بخير،چارلي
صبح بخير،فرشته ها صبح بخير چارلي -
صبح بخير فرشته ها
صبح بخير،فرشته ها
صبح بخير،چارلي
منظورم اينه كه نميشه كه تا ابد با هم باشيم
فكر مي كنم مهره ام رو گم كرده ام،مهره هاي شما كوچك بودند؟
موقعي كه توي آب بودم بايد افتاده باشه
قاتل،ها؟
خيلي تحريك شدم
من عاشق سواري سخت و محكم هستم
متاسفم
ساعت هاست كه خيس شدم
بعدا مي بينمت
رندي امرز
واكس سكس آناناس كاسه ذغال -
هي،اينو نگاه كن،ليو،اين مي تونه هدف بعدي اون باشه
خودشه
كاسه ذغال
بيا كثيف بشيم
مي خرمش من ليو رو پيدا مي كنم -
من مي رم دنبال امرز
من مي رم دنبال امروز آره -
باشه،ليو،تو مال مني
موفق باشي
مسئول اينجا تو هستي؟ مي دوني كه -
من مي خوام شركت كنم برنده همه اينو مي گيره -
هيچ قانوني وجود نداره من هستم -
هر سه نفر از چهار نفر به خط پايان نمي رسند
اينو قبول مي كنم
سلام،حالت چه طوره؟
خوب اولين بارته؟ -
كارن ميشائيل در خط پايان
...فكر مي كنم كه
اينكه تو و پيتي با هم مي رويد،خيلي خوبه
آره،عاليه،نيست؟ خوب به نظرت اين رفتن چه طوره؟ -
رفتن؟گيج شدم
خوب،يه نفر اومد پيش من و گفت
سلام،دايلن،به نظرت ناتالي مي خواد ازدواج كنه؟
چي؟پيتي اومد پيش تو و ازت خواست تا ازم بپرسي كه مي خوام ازدواج كنم؟
نه فقط براي اينكه با هم مي ريم -
مراقب باشيد،من امرز رو ديدم
موتور قرمز،كلاه قرمز
نت،شماره 25،نگاهش كن
علامت شير،اون ليو هست
ديدمش،همون آبيه
من باختم
اون چي بود؟ اون دنبال ليو هست -
اون مي خواد ليو رو بكشه
اون داره ميره پيش ليو مي گيرمش -
خودشه،بيا بريم.
گرفتمش!گرفتمش
اون مي خواد اونو بزنه مراقب باش،نت -
داري چه غلطي مي كني؟
نت،اون پيش توئه
نه،ناتالي
ناتالي من حالم خوبه -
بيا بزنيمش
من برگشتم
بيا بريم
بريم دو طرفش
حالت خوبه؟ آره -
هي،موتور منو چه كار داري؟
!دايلن
مرد لاغر
اون مرده
چه اتفاقي افتاده؟ تو فقط يه بچه اي -
من 15 سال و نيم هستم
تصوير آلن كافيلد
مكس پتروني از كجا اسم واقعي منو مي دونيد؟ -
اين ديگه چيه؟
هي،اين عكس دايلنه
زيرش نوشته شده،هلن زاس
هلن زاس
اسم اصلي من قبل از اينكه
وارد گروه شاهدان محافظت شده بشم،اين بوده
و حالا اسمم هست دايلن سندل
موقعي كه اف بي آي فهميد،اين خانم قدرت زيادي داره
اونا اونو به من معرفي كردند
باشه،وايستا،هلن زاس؟ درسته -
اين اسم توئه؟ آره -
هلن زاس
خوب اين اسم از كجا مياد؟استراليايي نيست؟
آره
اوه،خداي من،شوخي مي كني
تا حالا توي استون مارتين رانندگي كردي؟ ما احمق شديم -
آره،تو هستي
نگران نباش،دايلن،ما هنوز هم بهترين دوست ها هستيم
فرشته ها،يك گل هر اسمي كه داشته باشه،هميشه بوي خوبي مي ده
متشكرم،چارلي،جالب نيست
چرا،هست
باس،مي تونم به خاطر اين پشيمان بشم آره،مي توني -
مي دونيد چيه،من علاقه اي به هلن زاس ندارم
سال هاست كه با شما هستم
مهم نيست،تو همون دايلن خودمون هستي
متشكرم،باس خواهش مي كنم -
بذار ببينم،تو عاشق يه مرد بد شدي
من عاشق بدترين مرد شدم
اون خيلي جذاب بود و من خيلي دوستش داشتم
ما اوقات خوشي با هم داشتيم
رانندگي،گوش دادن و خيلي كارهاي ديكه
هشت سال پيش
و يك شب همه چيز بد شد
من عاشقت هستم،به خاطرت مي ميرم،شيمس
اوگريدي
چند تا گلوله داري
اون منو تهديد كرد كه اگه چيزي به كسي بگم منو مي كشه،من هم ازش دور شدم
البته كه دور شدي تو كار درستي كردي -
اون اولين دوستم بود واقعا؟ -
اما بهم گفته بودي كه هيچ وقت اين كارو نكردي اولين اشتباهم بود -
درسته حالا اون مرده كي بود؟ -
شيمس اوگريدي اوگريدي؟ -
ايرلندي بود؟ من اونو به زندان فرستادم -
اگريدي
تو آزادي
اگريدي،خانواده ات چي مي شوند؟
خوب اگه اينارو داشته باشم،پيدام مي كنند
اوگريدي پدر و مادر منو كشت چي؟ -
متاسفم،مكس
من بر عليه اونا شهادت دادم
يه لحظه وايستا،آلن كافيلد بر عليه اگريدي شهادت داد
خودشه،اگريدي بايد ليست رو داشته باشه،اين تنها هدف ماست
مرد لاغر
قاتل مورد علاقه ما درسته -
اين بايد آزمايش بشه آره،اين كارو مي كنيم -
بذار ببينمش
آره،كاملا مي دونم كه اين چيه،يه دونه از اينارو دارم
زن هاي كشيش اين ها رو به يتيم ها مي دهند
يتيم خونه
كار خوبيه مكس از حالا تحت حفاظت ماست -
بايد مراقبش باشيم من مي دونم امن ترين جاي دنيا كجاست -
گوش كن،نگران هيچي نباش
اگريدي دستش به اينجا نمي رسه؛فهميدي؟
آره اين خونه مادر منه -
قانون شماره يك،به چشم هايش نگاه نكن
و گرنه اون حمله مي كنه،فهميدي
باسلي بله،مامان -
بيا اينجا
سلام،مامان
باز توي چه مشكلي افتادي؟ تو مشكل نيفتادم...آره مامان -
زود باش بله،مامان -
اون مزاحم ها رو نگاه كن پسرها -
رئيس كشيش ها شمارو همين الان مي بينه
مادر،اين مرد را مي شناسين؟
البته،مي دونم اون كيه
ما صداش مي كرديم آنتوني
لطفا بيايد جلوتر
لطفا،دخترها
اما اسم واقعي اون يه رازه
اون موقعي كه هفت سالش بود پيش ما اومد
اون توي تپه ها آواره بود
ما باور كرديم كه خانواده اش بازيگر يك سيرك رومانيايي بودند
كساني كه در يك آتش سوزي وحشتناك مردند
با اينكه دكترها هيچ مشكل فيزيكي در اون پيدا نكردند
اما او يك كلمه هم حرف نزد
و يه چيز ديگه،اينكه اون يه بچه خجالتي بود
مگه مواقع تراشيدن موهاش
يك روز صبح،اون رفت
مرد لاغر از مكس مراقبت مي كرد
خوب،شما مي گيد اين مرد تنها صاحب پرورشگاه بود؟
بله،اون واقعا يه فرشته هست
مادر،تا حالا باهش صحبت كرديد؟
خوب،نه،مگر در مواقع
تراشيدن موهاش
اما اون گاهي اوقات هديه مي فرسته،مثل امروز صبح
ماشين امرز ماشين قشنگيه -
يه جي تي او مدل 967
پرنده هاي خال دار مي دونم -
مدفوع پرنده
ديگه چه كاري از من مي خوايد،دخترها؟
لاروس كاليفرنيا مرغ كالفرنيا -
مدفوع اونه
ماهي ها قهوه اي شو مي خورند
همچنين نشانه هايي از بنزين و آب گرم وجود داره
پرنده هاي دريايي،بنزين،آب گرم
ساحل سن پدرو
تو كي هستي؟ چي؟وايستا -
چي؟ تو كي هستي؟ -
اوه،جيسون گيبنز
بازيگر
احتمالا فيلم بي نهايت رو ديده ايد
نخير
فيلم بزرگي بود اينجا چه كار مي كني؟ -
من دوست پسر الكس هستم دوست پسر الكس -
آره،ما موقع استراحت با هم هستيم
منظورت چيه؟ كاملا،متشكرم -
به نظر من شما فهميده ترين پدر دنيا هستيد
چرا؟ به خاطر تموم كارهاي وحشيانه اي كه او كرد -
اولين باري كه اونو ملاقات كردم فكر كردم اون يه باكيني هست
چند ماه قبل بود،من چارلي رو هم مي شناسم
چارلي كيه؟
ساحل سن پدرو
مركين
اين اسم مستعار شيمسه
نگهبان هاي مسلح،خيلي مراقبت ميشه
انبار عين يه قلعه نظامي مي مونه
كارت شناسايي هم دريافت مي كنند
مامورهاي حرفه اي باس،هدف داره مياد -
گرفتم،عزيز آره،عكس رو نگاه كن -
اون يار ما هست
صندوق گنج
يه خرده برقصيم يه خرده عشق بازي -
امشب بريم پايين
خودشه،اولين ميز سمت راست درسته،عزيز -
وايستا
پدي اومالي؟ از ملاقاتت خوشحالم -
مي دوني،تو اصلا شبيه ايرلندي هايي كه من قبلا ديدم،نيستي
يعني تو تا حالا ايرلندي سياه پوست نديدي؟
ايرلندي سياه پوست درسته -
به نظرت كي مك ريب رو اختراع كرد،جادوگر؟
شامروك شيك،اون هموطن ماست مداركت رو بده -
چي؟ مداركت -
بذار بگم كه
تو نمي توني مدارك منو بخواي
خانواده من به خاطر نبود سيب زميني سختي كشيدند
بيماري،زخم و ختنه
ختنه؟ درسته،زن من دوقلو داشت -
ختنه؟ آره،هر دوشون شيطون بودند -
يه دروغ ايرلندي
باورت نميشه كه يه نفر خودشو با چهار برگ شبدر پاك كرد
مك گينتي
اين وسيله رو ببر روي كشتي
سخت بود؟ آره،سنگين بود -
من مي گم بريم استراحت كنيم
يه لحظه وايستا
بوي يه موش رو حس كردم
اين انگشتر از جنس پلاتينيومه
انگشترهاي هيلو از جنس تيتانيوم هستند
انگشترهاي هيلو سبك تر هستند
از سنگين ترها جدا مي شوند
اگر چگالي وسيله
كمتر از ماده باشه،زير آب فرو مي ره
شناور ميشه
خودشون هستند
مطمئنم كه هلن زاس عاليه،اما من زندگي رو بدون
دايلن سندرز نمي تونم تصور كنم
زود باشين،بايد از اينجا بريم بيرون به افتخار اين پيروزي -
چرا عجله داري،هلن؟
تو فقط 5 دقيقه هست كه اينجا هستي
اما من مدت هاست كه منتظرت هستم
در حقيقت 2920 روزه كه منتظرت هستم
چهارصد و هفده هفته
نود و شش ماه
هشت سال
براي من بسته
تو چي هلن،تو هم منتظر موندي؟
شيمس
هنوز هم قشنگ هستي
تو چيزهاي زيادي رو ازم دزديدي
حالا بايد برش گردوني انگشترها رو بده به ما -
انگشترهارو بده به ما
نگران نباش،در عرض
چهل و هشت ثانيه برش مي گردونيم
اينكه مردن شمارو تماشا كنم،براي من
يه رويا بود
رويا هم هست
نور!يه نفر چراغو روشن كنه
شيمس
مي دوني،هميشه دوست دارم چراغ روشن باشه
هنوز منو نشناختي اتفاقا من تنها كسي هستم كه تورو مي شناسه -
هلن،من ديگه تورو نمي خوام
هميشه مي خواستي،اما نمي تونستي داشته باشي آره؟ -
انگشترهارو گرفتم،بياين از اينجا بريم
نذاريد فرار كنند
گرفتيش؟
پشت سرته
بيا بريم
دايلن،بيا بريم
هلن،تو ديگه نمي توني بهم آسيبي بزني
به تو و دوستات يه درسي درباره درد مي دم
من اونارو مي كشم،تو هم مي توني صداي جيغشونو بشنوي
!دايلن
انگشترهارو گرفتم
حالت خوبه؟ آره،حالم خوبه -
روشن كن
مي دونم كي اين كارو كرد
لعنتي،مي دونم كه اين كارو كرد
با خردل توي اتاق پذيرايي
خردل؟ بده به من -
خردل؟ گفتم خردل -
توي اتاق پذيرايي
مستقيم برو و اونجارو ببين چرا تو نمي ري -
خرد
خردل؟ درسته -
خردل؟خردل؟
اون پرفسور پلامه
توي هنرستان
درسته،تو درست مي گي
لعنتي چه طور مي دوني؟ -
ما يه نفر مثل اونو مدت ها قبل برديم،يادت نمياد؟
آره،مامان،يادم مياد
تو خروس بودي؟من سگ آبي بودم
چقدر خوب بوده كه با هم آشنا شديم
باورنكردنيه اوه،خدا -
درست مثل اين مي مونه كه براي هم ساخته شده باشيم
تنها چيزي كه فهميدم اينه كه اول مشتري ها با چارلي صحبت مي كنند
بعد،چارلي هم به دخترها تلفن مي زنه
اونا به محل مي روند و كارشونو انجام مي دهند
حالا مي دونم،مي تونم بفهمم
ديشب اونا نمي دونستند كه اون از كار بيرون مي ره
بعضي از مردم در خطر بودند
و اونا آماده شدند
همين الان برمي گردم،پيت،فقط يه لحظه
سلام؟
من مي گم كه پيتي هيچ فكري نداره
فكر نمي كنم واقعا بفهمه كه چه مسئوليتي داره
نه،نه پيتي؟ -
مسئوليت يه بار اونا اومدن خونه تو -
تو همه چيزو يكدفعه باختي رفت -
اونا هر كاري كه بخواهد انجام مي دهند
پيتي امشب ازش درخواست مي كنه هرچي كه اون خواست -
اما الكس با جراته
منظورم اينه كه اون توي كارش موفقه
الكس!سلام
جيسون،بابا،جيسون،تو اينجا چه كار مي كني؟
داشتم به پدرت درباره چارلي توضيح مي دادم
چارلي؟
بابا خوبه،عزيزم،مي دونم -
متاسفم،بابا،كه بهت نگفتم
فكر نمي كردم كه قبول كني،مي دونستم كه دلت مي خواست من يه جراح بشم
اما من راهي جديد براي كمك به مردم پيدا كردم
كه بهم احساس
سرزندگي مي ده
هرچي كه تورو خوشحال مي كنه
من واقعا از غذاب راحت شدم
خيلي ناراحت بودم كه سال ها اين موضوع رو نمي دونستيد
بابا
من و دايلن و ناتالي يك گروه هستيم
و ما 12 ملوان رو برديم
نمي توني تصور كني كه ما به كجا رسيديم
پدر،اميدوارم كه بتوني كار مارو تماشا كني
من ميرم دوش بگيرم
تو هم مي توني تصور كني
و وقتي برگشتم بهتون كل
ماجرارو مي گم
كنجكاو
ناتالي؟ چيه،پيتي؟ -
داشتم فكر مي كردم آره؟ -
درباره چي؟ خوب،نگاه كن -
مي دونم كه ما با هم هستيم
آره؟ آره -
و مي دونم كه راضي هستيم كه اينجوري با هم باشيم
اما آره؟ -
يه چيزي هست كه بايد بپرسم
اوه،پسر اوه،پسر،درسته -
خوب حالا مي گم
اول منو بچرخون باشه -
آره
!هي
پيتي،درباره اون سوال بعدا در موردش صحبت مي كنيم -
اين وسايلي هست كه برگردونده شده
نت چي شده؟
اون رفته
اون ديگه برنمي گرده
اون عاشق اين چكمه ها بود
اون نمي خواد به ما آسيبي برسه
يه لحظه وايستا،شما خانم ها كه هر روز توي خطر هستيد
آره
من هيچ وقت خودمو نمي بخشم،اگه اتفاقي براي شما بيفته
حالا بايد كجا بريم،چارلي؟
ناتالي،آلكس،بايد شراب داشته باشيد
هيچ خبري از اوگريدي داري،چارلي؟
و اينكه چه طوري شيمس از زندان فرار كرده
اون فرار نكرده،ناتالي،اون آزاد شده
چي؟كي اينقدر قدرت داشته كه بتونه اونو آزاد كني
جاني كاكرن
مدير اداره اف بي آي
مارشال آمريكا
كارتره
ديگه هيچوقت انگشترهارو به كسي نمي دم
انگشترها جاشون امنه،قربان
و حالا مي تونيم نفس راحت ترين بكشيم
خيلي خوب بود،فرشته ها متشكرم،چارلي -
هيلو حالا امنه،از شما متشكرم
واقعا افتخاره
اميدوارم بتونم دوباره با شما كار كنم
اما نه به اين زودي
توي همه چيز موفق باشيد
كليدت
چي شده؟ دنده هام -
اينا مال من نيستند
براي يه مرد كه دو تا دنده اش شكسته،اين كار غير ممكنه
كار خوبي بود،باس
گرفتيمش كي رو گرفتين؟ -
البته،اون الان يكي از انگشترهارو داره،و يكي ديگه رو لازم داره
اون مي خواد جسدشو جعل كنه،تا كسي بهش شك نكنه
درباره چي صحبت مي كنيد؟
اون براي كارش به وقت احتياج داره تا خودشو به شيمس برسونه
بعدش هم مي رن سراغ دايلن
فكر كنم يه چيزي فهميديد،فرشته ها
لعنتي!كارتر همون آدم بده هست
اين فقط يه فكره،ما احتياج به مدرك داريم
كليد،باسلي بيا بريم -
ولگرد
جاده خاليه،مي توني حركت كني
تقريبا رسيدم
دارم ميام
كارت خوب بود،الكس
هنوز هم نمي تونيم بريم؟ نه،نمي توني،پسر -
مي خوام مطمئن بشم كه خيابون امنه
ديرمون ميشه ديرت نميشه مرد جوان -
خرس احمق پير
پسر،لطفا با من همكاري كن،مرد
تا چند دقيقه ديگه شما به مدرسه مي رسيد و ديگه منو نمي بينيد
مرد،با اين كارا آبروي سياه پوست هارو بردي
خط تلفن رو گذاشتم
من از داخل ماشين صحبت مي كنم،امنه
معامله انجام شد،فرشته ها وسيله رو به من دادند
من انگشترها رو دارم
دايلن
الكس!الكس
يه بار ديگه صحبت مي كنم
الكس،حالت خوبه؟
نت،دستگره گير كرده،نمي تونم رهايش كنم
معامله ساعت هشت انجام ميشه،با هم صحبت مي كنيم
ما بايد از اينجا بريم بيرون،الكس،سفت بچسب
ستاره هاي اون طرف كهكشان رو دنبال كن
روي يه پله وايستا
يه پله؟
يه مرد با نقشه پيدا كن
باسلي،صداي منو مي شنوي؟
باسلي،ما بايد خيلي سريع تنظيم بشيم
من هستم،من هستم،باشه
حالا،برگرديد،ما تنظيم ميشيم،برگرديد
وايستا
!وايستا
زود باش زود باش،عجله كن -
بدو،عجله كن
زود باش،از اينجا برو بيرون
كارت عالي بود،باس درسته -
كارتر با يه شريك كار مي كنه،اونا امشب ليست رو مي فروشند
ما بايد اونارو بشناسيم و دايلن رو پيدا كنيم
مي بينمت باس آره،خوبه،خوبه -
اين آشغاله
كلي گارت سلام،دايلن -
هيچ جواب نداري؟
خوب،سعي كردم كه از گذشته ام فرار كنم،اما اون ديروز منو گير انداخت
و من دوستامو توي خطرا نداختم
اونا بدون تو هم در خطر هستند
ناتالي و الكس جاي منو با يه نفر ديگه پر كردند
يه فرشته واقعي،نه كسي كه تنها وانمود مي كنه يه فرشته هست
گذشته تو مشخص مي كنه تو كي هستي،دايلن
فراموش نكن كه چارلي فقط به يه دليل تورو انتخاب كرده
فرشته ها مثل الماس هستند
اونا ساخته نمي شوند،تو بايد اونارو پيدا كني
همه شون منحصر به فرد هستند
بعضي مواقع ما به سختي دنبال جواب مي گرديم،در حالي كه جواب درست پيش ماست
قرار با خريدارها تنظيم شد
ما موفق شديم،شريك
مي دوني،من هيچوقت شريك لازم نداشتم
سلام،فرشته ها
ماديسون لي
چرا؟
چرا يه فرشته باشم،موقعي كه مي تونم اين كارارو بكنم
مثل اينكه يكي از شما سه تا رفته
خوش اومدي،دايلن
شما خيلي سركش شديد
هميشه خيلي سخت كش بوديد
و هيچ وقت نمي تونستيد براي خودتون كار كنيد،مي تونستيد؟
يه نفر بهم گفت كه هر فرشته اي منحصر به فرده
و مي دونم كه اين تو بودي
كسي كه توي مغولستان تماس گرفت
مي تونه پيش يكي از اعضاي هيلو بياد و يه قاتل بشه
كسي كه يه موتورسواره
با يه علامت شير روي كلاهش به نقش ليو
خيلي عالي بود
واقعا موثر بود
شما همه چيزو فهميديد
و حالا واقعا لذت مي برم
از اينكه شمارو مي زنم
اما تو يه فرشته اي
نه،تو نمي فهمي
من دستورات رو از يه جعبه نمي گيرم
من براي خودم كار مي كنم
خوب،رئيست يه آشغاله
اوه،فرشته ها مي خواهند لقدپراني كنند
ديدن شما سه تا
يه خرده منو دلتنگ مي كنه
اما خوب،كار من با شما فرق داره
موقعي كه من يه فرشته بودم
از تفنگ استفاده مي كردم
متاسفم،چارلي
سلام،فرشته ها
غروب بخير،چارلي
من عاشق اداره جديد هستم
مديسون تو هستي،فرشته ها كجا هستند؟
مي دونم كه اونا كجا ميان
مديسون،تو چه كار كردي؟
يه خرده خوشگذراني كرديم،لازم نيست نگران باشي،چارلي
...تو هيچ وقت مشكلي در پيدا كردن
يه نفر كه زندگيشو بهت بده،نداشتي
اينكه تونستي به فرشته ها آسيب برسوني،دليلي نداره كه بهترين باشي
نيستم؟
مديسون،تو هيچ وقت نمي خواي قبول كني
كه ما يك گروه هستيم و يه خانواده
آره،اره،مي دونم فرشته ها براي هميشه
اينارو قبلا شنيدم
گمراه كننده هست
يكبار
مديسون،تو خيال مي كني كه
فرشته هارو توي خطر گذاشتي
موقعي كه ما از اينجا بيرونت كرديم
خيلي ناراحت شده بودي،خيال كرديم كه از دست داديم
تو منو از دست دادي
مي بيني،فرشته بودن هيچوقت آرزوي من نبوده
اون منو به آرزوم مي رسونده
سرنوشت تو هنوز نوشته نشده
اين كارو نكن،مديسون
جون انسان هاي بي گناه رو گرفتن،جواب نيست
هنوز هم چيز خوبي در تو هست
من هيچ وقت خوب نبودم
بزرگ بودم
لعنتي،اين چي بود
ما بايد زودتر از مديسون دست به كار بشيم
مهم نيست كه چه كار مي كنيم،اون هميشه دو قدم از ما جلوتره
اون امشب ساعت هشت ليست رو مي فروشه اما كجا؟ -
نت،كارتر ديگه چي گفت؟ باش -
ستاره هاي اون طرف كهكشان
رو دنبال كن
روي يه پله وايستا
پله هاي زيادي هست اما براي مايل ها هيچ ساحلي نيست -
يه پله
استر
مثل اينكه سرش ضربه خورد نگران شدم -
ستاره هاي هاليوود اونجا هستند
منظورشون تئاتر اونور كهكشان بوده
توي محل رقص فرد استر هست
عاليه،نت آره -
فكر مي كنم هنوز هم مي خواد مارو بكشه
باورم نمي شه ما در هاليوود هستيم
فرشته ها مي دونستم كه اين كارو بايد -
خفه شو،لعنتي چي؟ -
منظورم شما نبود،متاسفم مامان
عقلتو از دست دادي؟ آره،منظورم نه -
بعدا در موردش صحبت مي كنيم
خوش آمديد به خانواده ولش كن -
نقشه رو بده به ما
!ياتزي
!جيسون!جيسون
جيسون
من عاشقت هستم
نتيجه شو شنيدم اولش كلاسيكه -
دكمه كتت رو ببند
چي؟ دكمه كتت رو ببند -
هدف توي پشت بونه
شما به جرم توطئه عليه رئيس دستگير مي شويد
آروم باش
بازي شطرنج كلاسيك
شروع ميشه و تاثيرش هم ظاهر ميشه -
شما تا وقتي كه من سه تا جعبه مخفي دارم،موفق نمي شويد
توي جعبه دي سوتو،خودمون مي دونيم
نگو كه نقشه دوم رو
فراموش كردي
هر جا باشي من مي فهمم،حرومزاده
بيارش حرومزاده
يه چيزي بگو
مهمه اگه من بدنشو چاك بزنم؟
نه
اينجا بايد بتركه
باسلي،نقشه دوم
از آسمون زن سفيد مي باره
نقشه دوم يعني منتظر كار باسلي بودن
آره
اون حرومزاده رو بگير،حرومزاده رو بگير
مثل اينكه اينارو براي همه آوردند
!دايلن
آلكس
خودشه،آماده اي؟
تو چه طور؟
بكش
يا كشته بشو
هيجان انگيزه،نه؟
تو كي هستي؟
مي خواي بدوني من كي هستم،ناتالي؟
به خودت نگاه كن،منو مي بيني
نه،ماديسون
من مثل تو نيستم
من يه چيزي دارم كه تو هيچوقت اونو نداري
و اون چيه؟
دوست
از بهشت لذت ببر برو به جهنم -
اون خيلي سوخته
وقت مهمونيه
فرشته ها باسلي -
!فرشته ها
اون موش ماده پرنده رو شكست داديد؟ آره -
از بين بردينش؟ آره -
اونو زدين؟اونو زدين؟مامان بهت گفته بودم
مي دونم
ما بدون كمك تو موفق نمي شديم هرگز -
شنيدي مامان؟ شنيدم -
من هميشه مي دونم كه پسرم يه نابغه هست
چرا اتاق خودمو بهم مي دي،مامان؟
بهت مي گم چرا،مكس؟
آره،من هم يه باسلي هستم
مكس باسلي من عاشق مكس باسلي هستم -
پسر تو موفق شدي خدارو شكر -
بابا!يه لحظه!بابا
عزيزم،تو موفق شدي
ما فقط يكي از كارهامونو انجام داديم
ما اون زنه رو زودتر از اون كه فكرشو مي كرديم،از بين برديم
زن؟ اين دفعه يه زن بود -
ما سه نفري اونو شكست داديم
عالي بود
نه،نه،نه
جيسون الكس،تو موفق شدي -
نه،نه،نه،مي دونم،ما تو استراحت هستيم
استراحت تموم شد،عزيزم،ما به بازي برمي گرديم
كنجكاو
مي دونم كه مي خواي منتظر بموني،اما
تو واقعا خوشگلي متشكرم،پيتي -
مدت هاست كه منتظرم اين سوالو ازت بپرسم
حالا كه شده
پيتي
اسپايك؟ آره،يه سگ -
يه سگ؟
خوبه،بزرگه؟ آره -
الان گرفتمش
تو گرفتي؟ آره -
دايلن!دايلن
حدس بزن
من و پيتي يه چيزي مي خوايم بهت بگيم
واقعا؟ ...ما گرفتيم -
چي رو گرفتيد؟ يه سگ -
يه سگ!عاليه آره -
من گرفتمش تو گرفتي -
ترسناكه اسمش اسپايكه -
خوب تو مارو ترك نمي كني؟ نه،البته كه نه -
مطمئنا همراه بهترين دوستام هستم،فكر مي كني تركشون مي كنم؟
نه
تو چي دايلن؟
بدون اوگريدي،حالا مي توني به زندگي قبلي خودت برگردي
شوخي مي كني،اين زندگي منه
تو چي؟ امكان نداره -
من عاشق خانواده مون هستم
!خدا
و من مي دونم كه دوست داري همين جوري باشيم
آره؟ اما -
...تو متاسفم -
تو كونم ذغال رفته
ما بايد اين آزمايشگاه رو بررسي كنيم
فقط بخز و برو اونجا
مي كنم
من وصله رو دوست دارم
بذار وصله ي تورو ببينم
سلام؟
ناتالي تو هستي؟
باشه
سوختم
نگاه كن
سمت راستت
پشت من كسي هست؟
FarsiSubtitle.Blogfa.Com
Amir7687@yahoo.Com